Rain Mountain Press, una reputada editorial de poesía con sede en Nueva York, ha publicado la primera traducción completa de tres obras emblemáticas de Salvador Espriu, un autor clásico contemporáneo de las letras en lengua catalana. Los traductores de la obra son Andrew Kaufman, ganador de Pearl Poetry Prize, del Center for Book Arts y de la beca de Escritura Poética del Fondo Nacional para las Artes de Estados Unidos, y Antonio Cortijo, de la Universidad de California en Santa Bárbara (UCSB) y del Centre d’Estudis Catalans (CCS, por sus siglas en inglés de Center for Catalan Studies), entidad de la Universidad de Alicante (UA) y la UCSB.
En concreto, las traducciones realizadas son Cementiri de Sinera, Les hores y Mrs. Death traducidas a The Cemetery, The Hours y Mrs. Death, que han sido publicadas en una única edición. Según explican desde el CCS, la publicación supone “la primera traducción completa de estas tres obras de Espriu”. “Había una mezcla de traducciones, pero traducir a este autor único es un reto difícil y Kaufman y Cortijo logran de manera excelente transmitir la musicalidad y el ritmo distintivos del catalán original”, añaden.
El Center for Catalan Studies/Centre d’Estudis Catalans (CSS) de la Universidad de California Santa Bárbara fue fundado por los profesores Antonio Cortijo Ocaña, de la UCSB, y Vicent Martines, de la Universidad de Alicante. Como iniciativa conjunta, el CCS es el resultado de un convenio de cooperación entre ambas instituciones académicas que se firma con el objetivo de la difusión de la cultura catalana a través de la investigación y la docencia, el intercambio de profesores y estudiantes y la coorganización de simposios internacionales.
Fuente: UA